Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 6:29

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 6:29

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [84]De blaasbalg is verbrand, het lood is van het vuur verteerd; te vergeefs heeft [de smelter] zo [85]vlijtiglijk gesmolten, dewijl de bozen niet [86]afgetrokken zijn.
84. De zin dezer woorden is dat al de arbeid, dien de goede
profeten hebben aangewend om dit volk van het schuim der zonden te
zuiveren, vergeefs geweest is. De gelijkenis is genomen van het
reinigen der metalen.
85. Hebreeuws, gesmolten, smeltende, om te louteren. Anders:
tevergeefs heeft de smelter gesmolten.
86. Dat is, van het schuim hunner boosheid niet hebben kunnen
afgescheiden worde. Anders: de boosheden, boze dingen; dat is, al
het kwaad; gelijk het Hebreeuwse woord [dat anders doorgaans de
kwade betekent] ook genomen wordt Ps.78:49; vergelijk onder
hfdst.15 vs.19, waar dezelfde gelijkenis gebruikt wordt, doch bij
andere gelegenheid. Het zijn twee onderscheidene zaken, de bozen
te zuiveren van hunne boosheid en de vromen te onderscheiden van
de bozen.

Mede mogelijk dankzij